Al-Hijr 15:56

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Qala waman yaqnatu min rahmatirabbihi illa addalloon

Translations

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

English - Sahih International

He exclaimed, “Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’

English - Abdul Haleem

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. وَمَنwaman"And who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. يَقْنَطُyaqnaṭudespairs
    Root
    قنط
    Lemma
    قَنَطُ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. رَّحْمَةِraḥmati(the) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  6. رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūnathose who are astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضالّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)