Al-Hijr 15:53

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Qaloo la tawjal innanubashshiruka bighulamin AAaleem

Translations

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

English - Sahih International

They reassured ˹him˺, “Do not be afraid! Surely we give you good news of a knowledgeable son.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Do not be afraid,’ they said, ‘We bring you good news of a son who will have great knowledge.’

English - Abdul Haleem

They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. تَوْجَلْtawjalbe afraid
    Root
    وجل
    Lemma
    وَجِلَتْ
    Part of speech
    Verb
  4. إِنَّاinnāindeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. نُبَشِّرُكَnubashiruka[we] bring glad tidings to you
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِغُلَٰمٍbighulāminof a boy
    Root
    غلم
    Lemma
    غُلام
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. عَلِيمٍʿalīminlearned"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:56.

The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)