Al-Hijr 15:53
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Qaloo la tawjal innanubashshiruka bighulamin AAaleem
Translations
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
They reassured ˹him˺, “Do not be afraid! Surely we give you good news of a knowledgeable son.”
‘Do not be afraid,’ they said, ‘We bring you good news of a son who will have great knowledge.’
They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَوْجَلْtawjalbe afraid
- Root
- وجل
- Lemma
- وَجِلَتْ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّاinnāindeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نُبَشِّرُكَnubashiruka[we] bring glad tidings to you
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِغُلَٰمٍbighulāminof a boy
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَلِيمٍʿalīminlearned"
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:56.
The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)