Al-Hijr 15:52
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala inna minkum wajiloon
Translations
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."
who entered upon him and greeted ˹him with˺, “Peace!” He ˹later˺ said, “Surely we are afraid of you.”[1]
- As mentioned in {11:69}-70, the angels came to Abraham in the form of men and when he offered them food, they did not eat. In ancient Middle Eastern culture, if a guest refused to eat the food provided by their host, it was a sign of ill-will.
when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhiupon him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَقَالُوا۟faqālūand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- سَلَٰمًاsalāman"Peace"
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّاinnā"Indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مِنكُمْminkum(are) of you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَجِلُونَwajilūnaafraid"
- Root
- وجل
- Lemma
- وَجِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:56.
The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)