Al-Hijr 15:52

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala inna minkum wajiloon

Translations

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."

English - Sahih International

who entered upon him and greeted ˹him with˺, “Peace!” He ˹later˺ said, “Surely we are afraid of you.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. As mentioned in {11:69}-70, the angels came to Abraham in the form of men and when he offered them food, they did not eat. In ancient Middle Eastern culture, if a guest refused to eat the food provided by their host, it was a sign of ill-will.

when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’

English - Abdul Haleem

(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِʿalayhiupon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَقَالُوا۟faqālūand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. سَلَٰمًاsalāman"Peace"
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  6. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. مِنكُمْminkum(are) of you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَجِلُونَwajilūnaafraid"
    Root
    وجل
    Lemma
    وَجِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:56.

The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)