Al-Hijr 15:10
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Walaqad arsalna min qablika feeshiyaAAi al-awwaleen
Translations
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.
Indeed, We sent messengers before you ˹O Prophet˺ among the groups of early peoples,
We sent messengers among the various communities of old,
We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe (had) sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- شِيَعِshiyaʿithe sects
- Root
- شيع
- Lemma
- شِيعَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:13.
The Idolators of Every Nation made a Mockery of their Messengers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)