Al-Hijr 15:9
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Inna nahnu nazzalna aththikrawa-inna lahu lahafithoon
Translations
Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.
It is certainly We Who have revealed the Reminder, and it is certainly We Who will preserve it.
We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet],
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَزَّلْنَاnazzalnāhave sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّاwa-innāand indeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَهُۥlahuof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَحَٰفِظُونَlaḥāfiẓūna(are) surely Guardians
- Root
- حفظ
- Lemma
- حافِظ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
The Accusation that the Prophet was a Madman and Demands for Him to bring down Angels
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)