Al-Hijr 15:8

Read in the surah · Page 262 · Juz 14

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

Ma nunazzilu almala-ikata illabilhaqqi wama kanoo ithan munthareen

Translations

We do not send down the angels except with truth;[1] and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.

English - Sahih International
  1. i.e., with a message or, as the conclusion of the verse suggests, to carry out a promised punishment.

We do not send the angels down except for a just cause, and then ˹the end of˺ the disbelievers will not be delayed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But We send down the angels only to bring justice and then these people will not be reprieved.

English - Abdul Haleem

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. نُنَزِّلُnunazziluWe send down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth;
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. كَانُوٓا۟kānūthey would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  9. مُّنظَرِينَmunẓarīnagiven respite
    Root
    نظر
    Lemma
    مُنظَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:9.

The Accusation that the Prophet was a Madman and Demands for Him to bring down Angels

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)