Al-Hijr 15:7
لَّوۡ مَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Law ma ta/teena bilmala-ikatiin kunta mina assadiqeen
Translations
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
Why do you not bring us the angels, if what you say is true?”
Why do you not bring us the angels, if you are telling the truth?’
Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful?
Word by word
- لَّوْlawWhy
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- تَأْتِينَاtatīnāyou bring to us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِbil-malāikatithe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتَkuntayou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful?"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:9.
The Accusation that the Prophet was a Madman and Demands for Him to bring down Angels
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)