Al-Hijr 15:6

Read in the surah · Page 262 · Juz 14

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ

Waqaloo ya ayyuha allatheenuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon

Translations

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.[1]

English - Sahih International
  1. Literally, "possessed by jinn."

They say, “O you to whom the Reminder[1] is revealed! You must be insane!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the Quran.

They say, ‘Receiver of this Quran! You are definitely mad.

English - Abdul Haleem

And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  3. ٱلَّذِىalladhī(to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. نُزِّلَnuzzilahas been sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْهِʿalayhi[on him]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِنَّكَinnakaindeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَمَجْنُونٌlamajnūnun(are) surely mad
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:9.

The Accusation that the Prophet was a Madman and Demands for Him to bring down Angels

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)