Al-Hijr 15:5

Read in the surah · Page 262 · Juz 14

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon

Translations

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

English - Sahih International

No people can advance their doom, nor can they delay it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

no community can bring its time forward, nor delay it.

English - Abdul Haleem

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. تَسْبِقُtasbiqu(can) advance
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. أُمَّةٍummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  5. أَجَلَهَاajalahāits term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūna(can) delay it
    Root
    اخر
    Lemma
    يَسْتَأْخِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Every Township has its allotted Time

Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended. When the time for a nation's destruction has come, He never delays it, and He never moves its appointed time forward. This was a message and a warning to the people of Makkah, telling them to give up their Shirk, their stubbornness and disbelief for which they deserved to be destroyed.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)