Al-Hijr 15:30

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ 

Fasajada almala-ikatu kulluhumajmaAAoon

Translations

So the angels prostrated - all of them entirely,

English - Sahih International

So the angels prostrated all together—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the angels all did so.

English - Abdul Haleem

So the angels fell prostrate, all of them together

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَسَجَدَfasajadaSo prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. كُلُّهُمْkulluhumall of them
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَجْمَعُونَajmaʿūnatogether
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:33.

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)