Al-Hijr 15:29

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehimin roohee faqaAAoo lahu sajideen

Translations

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,[1] then fall down to him in prostration."

English - Sahih International
  1. The element of life and soul which Allāh created for that body, not His own spirit or part of Himself (as some mistakenly believe).

So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’

English - Abdul Haleem

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. سَوَّيْتُهُۥsawwaytuhuI have fashioned him
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَنَفَخْتُwanafakhtuand [I] breathed
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. فِيهِfīhiinto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رُّوحِىrūḥīMy spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فَقَعُوا۟faqaʿūthen fall down
    Root
    وقع
    Lemma
    وَقَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. سَٰجِدِينَsājidīnaprostrating"
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:33.

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)