Al-Hijr 15:28
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min salsalin min hama-inmasnoon
Translations
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from sounding clay moulded from black mud.[1]
- This does not contradict other verses that say Adam was created out of dust and those that say he was made out of mud. Adam was created in stages: first from dust, which was later turned into mud, then clay. This is similar to saying: I made a loaf of bread out of grain, or flour, or dough.
Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud.
And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالَqālayour Lord said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكَrabbukaNot recorded for this word.
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنِّىinnī"Indeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- خَٰلِقٌۢkhāliqun(will) create
- Root
- خلق
- Lemma
- خالِق
- Part of speech
- Noun
- بَشَرًاbasharana human being
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّنmin(out) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- صَلْصَٰلٍṣalṣālinclay
- Root
- صلصل
- Lemma
- صَلْصال
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حَمَإٍḥama-inblack mud
- Root
- حما
- Lemma
- حَمَإ
- Part of speech
- Noun
- مَّسْنُونٍmasnūninaltered
- Root
- سنن
- Lemma
- مَسْنُون
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:33.
The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)