Al-Hijr 15:28

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min salsalin min hama-inmasnoon

Translations

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

English - Sahih International

˹Remember, O  Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from sounding clay moulded from black mud.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This does not contradict other verses that say Adam was created out of dust and those that say he was made out of mud. Adam was created in stages: first from dust, which was later turned into mud, then clay. This is similar to saying: I made a loaf of bread out of grain, or flour, or dough.

Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud.

English - Abdul Haleem

And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قَالَqālayour Lord said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. رَبُّكَrabbukaNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. إِنِّىinnī"Indeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. خَٰلِقٌۢkhāliqun(will) create
    Root
    خلق
    Lemma
    خالِق
    Part of speech
    Noun
  7. بَشَرًاbasharana human being
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنmin(out) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. صَلْصَٰلٍṣalṣālinclay
    Lemma
    صَلْصال
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. حَمَإٍḥama-inblack mud
    Root
    حما
    Lemma
    حَمَإ
    Part of speech
    Noun
  12. مَّسْنُونٍmasnūninaltered
    Root
    سنن
    Lemma
    مَسْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:33.

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)