Al-Hijr 15:31

Read in the surah · Page 263 · Juz 14

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Illa ibleesa aba an yakoonamaAAa assajideen

Translations

Except Iblees;[1] he refused to be with those who prostrated.

English - Sahih International
  1. Who was of the jinn. See 18:50.

but not Iblîs,[1] who refused to prostrate with the others.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:34}.

But not Iblis: he refused to bow down like the others.

English - Abdul Haleem

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّآillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. إِبْلِيسَib'līsaIblis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Proper noun
  3. أَبَىٰٓabāHe refused
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Verb
  4. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَكُونَyakūnabe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  7. ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:33.

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)