Al-Hijr 15:31
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Illa ibleesa aba an yakoonamaAAa assajideen
Translations
Except Iblees;[1] he refused to be with those who prostrated.
- Who was of the jinn. See 18:50.
but not Iblîs,[1] who refused to prostrate with the others.
- See footnote for {2:34}.
But not Iblis: he refused to bow down like the others.
Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
Word by word
- إِلَّآillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- إِبْلِيسَib'līsaIblis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْلِيس
- Part of speech
- Proper noun
- أَبَىٰٓabāHe refused
- Root
- ابي
- Lemma
- أَبَى
- Part of speech
- Verb
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَكُونَyakūnabe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated
- Root
- سجد
- Lemma
- ساجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:33.
The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)