Al-Hijr 15:32

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Qala ya ibleesu ma lakaalla takoona maAAa assajideen

Translations

[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

English - Sahih International

Allah asked, “O Iblîs! What is the matter with you that you did not join others in prostration?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’

English - Abdul Haleem

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰٓإِبْلِيسُyāib'līsu"O Iblis!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  3. مَاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. لَكَlaka(is) for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  6. تَكُونَtakūnayou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  7. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  8. ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated?"
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:33.

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)