Al-Hijr 15:33
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Qala lam akun li-asjuda libasharinkhalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon
Translations
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
He replied, “It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud.”
and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَمْlam"I am not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- أَكُنakunNot recorded for this word.
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِّأَسْجُدَli-asjuda(one) to prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لِبَشَرٍlibasharinto a human
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- خَلَقْتَهُۥkhalaqtahuwhom You created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنmin(out) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- صَلْصَٰلٍṣalṣālinclay
- Root
- صلصل
- Lemma
- صَلْصال
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حَمَإٍḥama-inblack mud
- Root
- حما
- Lemma
- حَمَإ
- Part of speech
- Noun
- مَّسْنُونٍmasnūninaltered"
- Root
- سنن
- Lemma
- مَسْنُون
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)