Al-Hijr 15:33

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Qala lam akun li-asjuda libasharinkhalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon

Translations

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

English - Sahih International

He replied, “It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’

English - Abdul Haleem

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَمْlam"I am not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. أَكُنakunNot recorded for this word.
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. لِّأَسْجُدَli-asjuda(one) to prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  5. لِبَشَرٍlibasharinto a human
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. خَلَقْتَهُۥkhalaqtahuwhom You created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. مِنmin(out) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. صَلْصَٰلٍṣalṣālinclay
    Lemma
    صَلْصال
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. حَمَإٍḥama-inblack mud
    Root
    حما
    Lemma
    حَمَإ
    Part of speech
    Noun
  11. مَّسْنُونٍmasnūninaltered"
    Root
    سنن
    Lemma
    مَسْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)