Al-Hijr 15:62

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Qala innakum qawmun munkaroon

Translations

He said, "Indeed, you are people unknown."

English - Sahih International

he said, “You are surely an unfamiliar people!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he said, ‘You are strangers.’

English - Abdul Haleem

He said: Lo! ye are folk unknown (to me).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّكُمْinnakum"Indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. مُّنكَرُونَmunkarūnaunknown"
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:64.

The Angels coming to Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)