Al-Hijr 15:63

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Qaloo bal ji/naka bimakanoo feehi yamtaroon

Translations

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

English - Sahih International

They responded, “We have come to you with that ˹torment˺ which they have doubted.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘We have brought you what they said would never happen:

English - Abdul Haleem

They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بَلْbal"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  3. جِئْنَٰكَji'nākawe have come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. بِمَاbimāwith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. يَمْتَرُونَyamtarūnadisputing
    Root
    مري
    Lemma
    يَمْتَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 15:64.

The Angels coming to Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)