Al-Hijr 15:63
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Qaloo bal ji/naka bimakanoo feehi yamtaroon
Translations
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
They responded, “We have come to you with that ˹torment˺ which they have doubted.
They said, ‘We have brought you what they said would never happen:
They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَلْbal"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- جِئْنَٰكَji'nākawe have come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِمَاbimāwith what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَمْتَرُونَyamtarūnadisputing
- Root
- مري
- Lemma
- يَمْتَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 15:64.
The Angels coming to Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)