Al-Hijr 15:64
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Waataynaka bilhaqqiwa-inna lasadiqoon
Translations
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
We come to you with the truth, and we are certainly truthful.
we have brought you the Truth. We speak truly,
And bring thee the Truth, and lo! we are truth-tellers.
Word by word
- وَأَتَيْنَٰكَwa-ataynākaAnd we have come to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَإِنَّاwa-innāand indeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَصَٰدِقُونَlaṣādiqūnasurely (are) truthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
The Angels coming to Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)