Al-Hijr 15:65
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
Faasri bi-ahlika biqitAAin minaallayli wattabiAA adbarahum wala yaltafitminkum ahadun wamdoo haythutu/maroon
Translations
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
So travel with your family in the dark of night, and follow ˹closely˺ behind them. Do not let any of you look back, and go where you are commanded.”
so leave in the dead of the night with your household, and walk behind them. Let none of you look back. Go where you are commanded.’
So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Word by word
- فَأَسْرِfa-asriSo travel
- Root
- سري
- Lemma
- أَسْرَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِأَهْلِكَbi-ahlikawith your family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- بِقِطْعٍbiqiṭ'ʿinin a portion
- Root
- قطع
- Lemma
- قِطْع
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّيْلِal-laylithe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿand follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَدْبَٰرَهُمْadbārahumtheir backs
- Root
- دبر
- Lemma
- دُبُر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَلْتَفِتْyaltafitlet look back
- Root
- لفت
- Lemma
- يَلْتَفِتْ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَحَدٌaḥadunanyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- وَٱمْضُوا۟wa-im'ḍūand go on
- Root
- مضي
- Lemma
- مَضَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- حَيْثُḥaythuwhere
- Root
- حيث
- Lemma
- حَيْث
- Part of speech
- Location adverb
- تُؤْمَرُونَtu'marūnayou are ordered"
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 15:66.
Lut is ordered to leave with His Family during the Night
Allah tells us that His angels ordered Lut to set out after part of the night had passed. They told him to walk behind them, to protect them. Similarly, the Messenger of Allah ﷺ would walk in the rear of the army on military campaigns, in order to help the weak and carry those who had no means of transport.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)