Al-Hijr 15:66

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ

Waqadayna ilayhi thalikaal-amra anna dabira haola-i maqtooAAunmusbiheen

Translations

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

English - Sahih International

We revealed to him this decree: “Those ˹sinners˺ will be uprooted in the morning.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning.

English - Abdul Haleem

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَضَيْنَآwaqaḍaynāAnd We conveyed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ذَٰلِكَdhālika[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  4. ٱلْأَمْرَl-amrathe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. دَابِرَdābira(the) root
    Root
    دبر
    Lemma
    دابِر
    Part of speech
    Noun
  7. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi(of) these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  8. مَقْطُوعٌmaqṭūʿunwould be cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    مَقْطُوع
    Part of speech
    Noun
  9. مُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(by) early morning
    Root
    صبح
    Lemma
    مُصْبِح
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Lut is ordered to leave with His Family during the Night

Allah tells us that His angels ordered Lut to set out after part of the night had passed. They told him to walk behind them, to protect them. Similarly, the Messenger of Allah ﷺ would walk in the rear of the army on military campaigns, in order to help the weak and carry those who had no means of transport.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)