Al-Hijr 15:67

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroon

Translations

And the people of the city came rejoicing.[1]

English - Sahih International
  1. At the news of Lot's visitors.

And there came the men of the city, rejoicing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The people of the town came along, revelling,

English - Abdul Haleem

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءَwajāaAnd came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. أَهْلُahlu(the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the city
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدِينَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoicing
    Root
    بشر
    Lemma
    يَسْتَبْشِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 15:72.

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَـؤُلآءِ ضَيْفِى فَلاَ تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُواْ اللَّهَ وَلاَ تُخْزُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)