Al-Hijr 15:76

Read in the surah · Page 266 · Juz 14

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ

Wa-innaha labisabeelin muqeem

Translations

And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.

English - Sahih International

Their ruins still lie along a known route.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it is still there on the highway-

English - Abdul Haleem

And lo! it is upon a road still uneffaced.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّهَاwa-innahāAnd indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَبِسَبِيلٍlabisabīlin(is) on a road
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition · Noun
  3. مُّقِيمٍmuqīminestablished
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:77.

The Destruction of the People of Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)