Al-Hijr 15:90

Read in the surah · Page 266 · Juz 14

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ 

Kama anzalna AAalaalmuqtasimeen

Translations

Just as We had revealed [scriptures] to the separators[1]

English - Sahih International
  1. Those who separated from the teachings of their prophets. Another meaning is "As We sent down [punishment] on the sworn opponents [to Allāh's message]."

˹a warning˺ similar to what We sent to those who divided ˹the Scriptures˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands

English - Abdul Haleem

Such as We send down for those who make division,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَمَآkamāAs
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  2. أَنزَلْنَاanzalnāWe sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمُقْتَسِمِينَl-muq'tasimīnathose who divided
    Root
    قسم
    Lemma
    مُقْتَسِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:93.

The Messenger is a Plain Warner

Allah commanded His Prophet to tell the people:

إِنِّى أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

(I am indeed a plain warner) coming to warn the people of a severe punishment that they will suffer if they reject him, as happened to those nations before them who disbelieved in their Messengers, upon whom Allah sent His punishment and vengeance. In the two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)