Al-Hijr 15:3

Read in the surah · Page 262 · Juz 14

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Tharhum ya/kuloo wayatamattaAAoowayulhihimu al-amalu fasawfa yaAAlamoon

Translations

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

English - Sahih International

˹So˺ let them eat and enjoy themselves and be diverted by ˹false˺ hope, for they will soon know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so [Prophet] leave them to eat and enjoy themselves. Let [false] hopes distract them: they will come to know.

English - Abdul Haleem

Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَرْهُمْdharhumLeave them
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَأْكُلُوا۟yakulū(to) eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَيَتَمَتَّعُوا۟wayatamattaʿūand enjoy
    Root
    متع
    Lemma
    تَمَتَّعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. وَيُلْهِهِمُwayul'hihimuand diverted them
    Root
    لهو
    Lemma
    أَلْهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْأَمَلُl-amaluthe hope
    Root
    امل
    Lemma
    أَمَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَسَوْفَfasawfathen soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  7. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will come to know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Al-Hijr was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)