Al-Hijr 15:2

Read in the surah · Page 262 · Juz 14

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

Rubama yawaddu allatheenakafaroo law kanoo muslimeen

Translations

Perhaps those who disbelieve will wish[1] that they had been Muslims.

English - Sahih International
  1. On the Day of Judgement or at the time of death.

˹The day will come when˺ the disbelievers will certainly wish they had submitted ˹to Allah˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., had been Muslims.

The disbelievers may well come to wish they had submitted to God,

English - Abdul Haleem

It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رُّبَمَاrubamāPerhaps
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Noun · Preventive particle
  2. يَوَدُّyawadduwill wish
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. كَانُوا۟kānūthey had been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مُسْلِمِينَmus'limīnaMuslims
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:3.

Al-Hijr was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)