Al-Hijr 15:43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen
Translations
And indeed, Hell is the promised place for them all.
and surely Hell is their destined place, all together.
Hell is the promised place for all these,
And lo! for all such, hell will be the promised place.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- لَمَوْعِدُهُمْlamawʿiduhum(is) surely the promised place for them
- Root
- وعد
- Lemma
- مَوْعِد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun · Personal pronoun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:44.
The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)