Al-Hijr 15:44

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

Laha sabAAatu abwabin likullibabin minhum juz-on maqsoom

Translations

It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."

English - Sahih International

It has seven gates, to each a group of them is designated.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

with seven gates, each gate having its allotted share of them.

English - Abdul Haleem

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَهَاlahāFor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. سَبْعَةُsabʿatu(are) seven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْعَة
    Part of speech
    Noun
  3. أَبْوَٰبٍabwābingates
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  4. لِّكُلِّlikullifor each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. بَابٍbābingate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. جُزْءٌjuz'on(is) a portion
    Root
    جزا
    Lemma
    جُزْء
    Part of speech
    Noun
  8. مَّقْسُومٌmaqsūmunassigned
    Root
    قسم
    Lemma
    مَقْسُوم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)