Al-Hijr 15:44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
Laha sabAAatu abwabin likullibabin minhum juz-on maqsoom
Translations
It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."
It has seven gates, to each a group of them is designated.”
with seven gates, each gate having its allotted share of them.
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
Word by word
- لَهَاlahāFor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَبْعَةُsabʿatu(are) seven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْعَة
- Part of speech
- Noun
- أَبْوَٰبٍabwābingates
- Root
- بوب
- Lemma
- باب
- Part of speech
- Noun
- لِّكُلِّlikullifor each
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- بَابٍbābingate
- Root
- بوب
- Lemma
- باب
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جُزْءٌjuz'on(is) a portion
- Root
- جزا
- Lemma
- جُزْء
- Part of speech
- Noun
- مَّقْسُومٌmaqsūmunassigned
- Root
- قسم
- Lemma
- مَقْسُوم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)