Al-Hijr 15:45

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee jannatinwaAAuyoon

Translations

Indeed, the righteous will be within gardens and springs,

English - Sahih International

Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the righteous will be in Gardens with springs-

English - Abdul Haleem

Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. جَنَّٰتٍjannātinGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. وَعُيُونٍwaʿuyūninand water springs
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:50.

Description of the People of Paradise

Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs.

ادْخُلُوهَا بِسَلَـمٍ

(Enter it in peace) meaning free of all problems.

ءَامِنِينَ

(and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)