Al-Hijr 15:42

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaween

Translations

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

English - Sahih International

you will certainly have no authority over My servants, except the deviant who follow you,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you.

English - Abdul Haleem

Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. عِبَادِىʿibādīMy slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكَlakayou have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. سُلْطَٰنٌsul'ṭānunany authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. مَنِmanithose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. ٱتَّبَعَكَittabaʿakafollow you
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْغَاوِينَl-ghāwīnathe ones who go astray"
    Root
    غوي
    Lemma
    غاوي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:44.

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)