Al-Hijr 15:41

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ

Qala hatha siratunAAalayya mustaqeem

Translations

[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

English - Sahih International

Allah said, “This is the Way, binding on Me:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me:

English - Abdul Haleem

He said: This is a right course incumbent upon Me:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. صِرَٰطٌṣirāṭun(is) the way
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  4. عَلَىَّʿalayyato Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. مُسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:44.

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)