Al-Hijr 15:41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
Qala hatha siratunAAalayya mustaqeem
Translations
[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Allah said, “This is the Way, binding on Me:
God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me:
He said: This is a right course incumbent upon Me:
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- صِرَٰطٌṣirāṭun(is) the way
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- عَلَىَّʿalayyato Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مُسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:44.
The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)