Al-Hijr 15:40

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 

Illa AAibadaka minhumualmukhlaseen

Translations

Except, among them, Your chosen servants."

English - Sahih International

except Your chosen servants among them.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

all except Your devoted servants.’

English - Abdul Haleem

Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. عِبَادَكَʿibādakaYour slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مِنْهُمُmin'humuamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe ones who are sincere"
    Root
    خلص
    Lemma
    مُخْلَص
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:44.

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)