Al-Hijr 15:39

Read in the surah · Page 264 · Juz 14

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Qala rabbi bima aghwaytaneelaozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahumajmaAAeen

Translations

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all

English - Sahih International

Satan responded, “My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Iblis then said to God, ‘Because You have put me in the wrong, I will lure mankind on earth and put them in the wrong,

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. بِمَآbimāBecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. أَغْوَيْتَنِىaghwaytanīYou misled me
    Root
    غوي
    Lemma
    أَغْوَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. لَأُزَيِّنَنَّla-uzayyinannasurely I will make (evil) fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  6. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَلَأُغْوِيَنَّهُمْwala-ugh'wiyannahumand I will mislead them
    Root
    غوي
    Lemma
    أَغْوَيْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  10. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:44.

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)