Al-Hijr 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Qala rabbi bima aghwaytaneelaozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahumajmaAAeen
Translations
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all
Satan responded, “My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,
Iblis then said to God, ‘Because You have put me in the wrong, I will lure mankind on earth and put them in the wrong,
He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- بِمَآbimāBecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَغْوَيْتَنِىaghwaytanīYou misled me
- Root
- غوي
- Lemma
- أَغْوَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لَأُزَيِّنَنَّla-uzayyinannasurely I will make (evil) fair-seeming
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْwala-ugh'wiyannahumand I will mislead them
- Root
- غوي
- Lemma
- أَغْوَيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:44.
The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)