الحجر ⁦۱۵:۴۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۶۴ · پارہ ۱۴

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen

تراجم

یقیناً ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی جتنے بھی تیرے پیروکار ہوں گے، سب جہنم کا ایندھن بنیں گے۔

اور جہنم ایسے تمام لوگوں کا طے شدہ ٹھکانا ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَإِنَّwa-innaاور بیشک
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نصب
  2. جَهَنَّمَjahannamaجہنم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    جَهَنَّم
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  3. لَمَوْعِدُهُمْlamawʿiduhumالبتہ ان کے وعدے کی جگہ ہے
    مادہ
    وعد
    اصل لفظ
    مَوْعِد
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم · ضمیرِ شخصی
  4. أَجْمَعِينَajmaʿīnaسب کے سب کی
    مادہ
    جمع
    اصل لفظ
    أَجْمَع
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

یقیناً سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے (١) ٤٣۔١ یعنی جتنے بھی تیرے پیروکار ہوں گے، سب جہنم کا ایندھن بنیں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan