Al-Hijr 15:71

Read in the surah · Page 266 · Juz 14

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Qala haola-i banateein kuntum faAAileen

Translations

[Lot] said, "These are my daughters[1] - if you would be doers [of lawful marriage]."

English - Sahih International
  1. i.e., the women of his community who were lawful for marriage.

He said, “O my people! Here are my daughters[1] ˹so marry them˺ if you wish to do so.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Single women of his community.

He said, ‘My daughters are here, if you must.’

English - Abdul Haleem

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi"These
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. بَنَاتِىٓbanātī(are) my daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. كُنتُمْkuntumyou would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَٰعِلِينَfāʿilīnadoers"
    Root
    فعل
    Lemma
    فاعِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:72.

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَـؤُلآءِ ضَيْفِى فَلاَ تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُواْ اللَّهَ وَلاَ تُخْزُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)