Al-Hijr 15:72
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
LaAAamruka innahum lafee sakratihimyaAAmahoona
Translations
By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
By your life ˹O Prophet˺,[1] they certainly wandered blindly, intoxicated ˹by lust˺.
- This is the only time in the Quran where Allah swears by the life of a human being. Elsewhere Allah swears by the sun, the moon, the stars, and other marvels of His creation.
By your life [Prophet], they wandered on in their wild intoxication
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Word by word
- لَعَمْرُكَlaʿamrukaBy your life
- Root
- عمر
- Lemma
- عَمْر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُمْinnahumindeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَفِىlafīwere in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- سَكْرَتِهِمْsakratihimtheir intoxication
- Root
- سكر
- Lemma
- سَكْرَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
- Root
- عمه
- Lemma
- يَعْمَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men
Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.
قَالَ إِنَّ هَـؤُلآءِ ضَيْفِى فَلاَ تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُواْ اللَّهَ وَلاَ تُخْزُونِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)