Al-Hijr 15:73

Read in the surah · Page 266 · Juz 14

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ

Faakhathat-humu assayhatumushriqeen

Translations

So the shriek[1] seized them at sunrise.

English - Sahih International
  1. See footnote to 11:67.

So the ˹mighty˺ blast overtook them at sunrise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the blast overtook them at sunrise:

English - Abdul Haleem

Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cry
    Root
    صيح
    Lemma
    صَيْحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مُشْرِقِينَmush'riqīnaat sunrise
    Root
    شرق
    Lemma
    مُشْرِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:77.

The Destruction of the People of Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)