Al-Hijr 15:74

Read in the surah · Page 266 · Juz 14

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

FajaAAalna AAaliyaha safilahawaamtarna AAalayhim hijaratan minsijjeel

Translations

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

English - Sahih International

And We turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down and rained upon them stones of baked clay.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We turned their city upside down and rained on them a shower of clay stones.

English - Abdul Haleem

And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَجَعَلْنَاfajaʿalnāAnd We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَٰلِيَهَاʿāliyahāits highest (part)
    Root
    علو
    Lemma
    عالِي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. سَافِلَهَاsāfilahāits lowest
    Root
    سفل
    Lemma
    سافِل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāand We rained
    Root
    مطر
    Lemma
    أُمْطِرَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. حِجَارَةًḥijāratanstones
    Root
    حجر
    Lemma
    حِجارَة
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. سِجِّيلٍsijjīlinbaked clay
    Root
    سجل
    Lemma
    سِجِّيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:77.

The Destruction of the People of Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)