Al-Hijr 15:74
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ
FajaAAalna AAaliyaha safilahawaamtarna AAalayhim hijaratan minsijjeel
Translations
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
And We turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down and rained upon them stones of baked clay.
We turned their city upside down and rained on them a shower of clay stones.
And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
Word by word
- فَجَعَلْنَاfajaʿalnāAnd We made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَٰلِيَهَاʿāliyahāits highest (part)
- Root
- علو
- Lemma
- عالِي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَافِلَهَاsāfilahāits lowest
- Root
- سفل
- Lemma
- سافِل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāand We rained
- Root
- مطر
- Lemma
- أُمْطِرَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حِجَارَةًḥijāratanstones
- Root
- حجر
- Lemma
- حِجارَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سِجِّيلٍsijjīlinbaked clay
- Root
- سجل
- Lemma
- سِجِّيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:77.
The Destruction of the People of Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)