Al-Hijr 15:70

Read in the surah · Page 265 · Juz 14

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

Qaloo awa lam nanhaka AAani alAAalameen

Translations

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

English - Sahih International

They responded, “Have we not forbidden you from protecting anyone?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They answered, ‘Have we not told you not to interfere [between us and] anyone else?’

English - Abdul Haleem

They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَوَلَمْawalam"Did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  3. نَنْهَكَnanhakawe forbid you
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe world?"
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:72.

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَـؤُلآءِ ضَيْفِى فَلاَ تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُواْ اللَّهَ وَلاَ تُخْزُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)