Al-Hijr 15:95

Read in the surah · Page 267 · Juz 14

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ

Inna kafaynaka almustahzi-een

Translations

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

English - Sahih International

Surely We will be sufficient for you against the mockers,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We are enough for you against all those who ridicule your message,

English - Abdul Haleem

Lo! We defend thee from the scoffers,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. كَفَيْنَٰكَkafaynāka[We] are sufficient for you
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱلْمُسْتَهْزِءِينَl-mus'tahziīna(against) the mockers
    Root
    هزا
    Lemma
    مُسْتَهْزِء
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:99.

The Command to proclaim the Truth openly

Allah commanded His Messenger to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn `Abbas said that the Ayah,

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, "Go ahead with it." According to another report it means, (افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ) "Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, "It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu `Ubaydah reported that `Abdullah bin Mas`ud said, "The Prophet was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)