Al-Hijr 15:94
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
FasdaAA bima tu/maruwaaAArid AAani almushrikeen
Translations
Then declare what you are commanded[1] and turn away from the polytheists.[2]
- The implication is "Thereby you will distinguish or separate the disbelievers from the believers."
- Any who persist in association of others with Allāh.
So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.
So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
Word by word
- فَٱصْدَعْfa-iṣ'daʿSo proclaim
- Root
- صدع
- Lemma
- اصْدَعْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تُؤْمَرُtu'maruyou are ordered
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb
- وَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:99.
The Command to proclaim the Truth openly
Allah commanded His Messenger to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn `Abbas said that the Ayah,
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ
(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, "Go ahead with it." According to another report it means, (افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ) "Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, "It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu `Ubaydah reported that `Abdullah bin Mas`ud said, "The Prophet was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)