Al-Hijr 15:78
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Wa-in kana as-habual-aykati lathalimeen
Translations
And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,
And the residents of the Forest were truly wrongdoers,
The forest-dwellers, too, were wrongdoers
And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd were
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- كَانَkānaNot recorded for this word.
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَيْكَةِl-aykati(of) the wood
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْكَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَظَٰلِمِينَlaẓālimīnasurely wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:79.
The Destruction of the Dwellers of Al-Aykah, the People of Shu`ayb
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)