Al-Hijr 15:79

Read in the surah · Page 266 · Juz 14

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ

Fantaqamna minhum wa-innahumalabi-imamin mubeen

Translations

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

English - Sahih International

so We inflicted punishment upon them. The ruins of both nations still lie on a well-known road.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We took retribution on them; both are still there on the highway, plain for all to see.

English - Abdul Haleem

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
    Root
    نقم
    Lemma
    انتَقَمْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَإِنَّهُمَاwa-innahumāand indeed they both
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  4. لَبِإِمَامٍlabi-imāmin(were) on a highway
    Root
    امم
    Lemma
    إِمام
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition · Noun
  5. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Destruction of the Dwellers of Al-Aykah, the People of Shu`ayb

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)