Al-Hijr 15:80

Read in the surah · Page 266 · Juz 14

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 

Walaqad kaththaba as-habualhijri almursaleen

Translations

And certainly did the companions of al-Ḥijr[1] [i.e., the Thamūd] deny the messengers.

English - Sahih International
  1. The valley of stone.

Indeed, the residents of the Stone Valley also denied the messengers.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., messengers, because denying Ṣâliḥ (ﷺ) was equal to denying all of Allah’s messengers.

The people of al-Hijr also rejected Our messengers:

English - Abdul Haleem

And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. كَذَّبَkadhabadenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْحِجْرِl-ḥij'ri(of) the Rocky Tract
    Root
    حجر
    Lemma
    حِجْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 15:84.

The Destruction of the Dwellers of Al-Hijr, Who are the People called Thamud

The Dwellers of the Al Hijr were the people of Thamud who rejected their Prophet, Salih. Whoever denies even one Messenger, then he has disbelieved in all of the Messengers, thus they are described as rejecting "the Messengers". Allah tells us that he (Salih) brought them signs to prove that what he was telling them was true, such as the she-camel which Allah created for them out of a solid rock in response to the supplication of Salih. This she-camel was grazing on their lands, and the people and the camel took water on alternate days that were well-known. When they rebelled and killed it, he said to them,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)