Al-Hijr 15:98
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Fasabbih bihamdi rabbika wakunmina assajideen
Translations
So exalt [Allāh] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
So glorify the praises of your Lord and be one of those who ˹always˺ pray,
Celebrate the glory of your Lord and be among those who bow down to Him:
But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).
Word by word
- فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِحَمْدِbiḥamdiwith the praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكُنwakunand be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- ساجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 15:99.
The Command to proclaim the Truth openly
Allah commanded His Messenger to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn `Abbas said that the Ayah,
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ
(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, "Go ahead with it." According to another report it means, (افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ) "Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, "It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu `Ubaydah reported that `Abdullah bin Mas`ud said, "The Prophet was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)