Al-Hijr 15:97
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadrukabima yaqooloon
Translations
And We already know that your breast is constrained by what they say.
We certainly know that your heart is truly distressed by what they say.
We are well aware that your heart is weighed down by what they say.
Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- نَعْلَمُnaʿlamuWe know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- أَنَّكَannakathat [you]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَضِيقُyaḍīqu(is) straitened
- Root
- ضيق
- Lemma
- ضاقَ
- Part of speech
- Verb
- صَدْرُكَṣadrukayour breast
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِمَاbimāby what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 15:99.
The Command to proclaim the Truth openly
Allah commanded His Messenger to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn `Abbas said that the Ayah,
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ
(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, "Go ahead with it." According to another report it means, (افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ) "Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, "It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu `Ubaydah reported that `Abdullah bin Mas`ud said, "The Prophet was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)