Al-Hijr 15:99
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
WaAAbud rabbaka hattaya/tiyaka alyaqeen
Translations
And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death].
and worship your Lord until the inevitable[1] comes your way.
- i.e., lit., what is certain—death.
worship your Lord until what is certain comes to you.
And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.
Word by word
- وَٱعْبُدْwa-uʿ'budAnd worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَأْتِيَكَyatiyakacomes to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْيَقِينُl-yaqīnuthe certainty
- Root
- يقن
- Lemma
- يَقِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Command to proclaim the Truth openly
Allah commanded His Messenger to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn `Abbas said that the Ayah,
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ
(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, "Go ahead with it." According to another report it means, (افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ) "Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, "It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu `Ubaydah reported that `Abdullah bin Mas`ud said, "The Prophet was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)