An-Nahl 16:1
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ata amru Allahi falatastaAAjiloohu subhanahu wataAAala AAammayushrikoon
Translations
The command of Allāh is coming,[1] so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
- Literally, "has come," indicating the certainty and nearness of the Last Hour.
The command of Allah is at hand, so do not hasten it. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him in worship˺!
God’s Judgement is coming, so do not ask to bring it on sooner. Glory be to Him! He is far above anything they join with Him!
The commandment of Allah will come to pass, so seek not ye to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate (with Him).
Word by word
- أَتَىٰٓatāWill come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- أَمْرُamru(the) command of Allah
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَسْتَعْجِلُوهُtastaʿjilūhu(be) impatient for it
- Root
- عجل
- Lemma
- اسْتَعْجَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is He
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَعَٰلَىٰwataʿālāand Exalted (is) He
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَمَّاʿammāabove what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)