An-Nahl 16:2

Read in the surah · Page 267 · Juz 14

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

Yunazzilu almala-ikata birroohimin amrihi AAala man yashao min AAibadihi ananthiroo annahu la ilaha illa anafattaqoon

Translations

He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."

English - Sahih International

He sends down the angels with revelation by His command to whoever He wills of His servants, ˹stating:˺ “Warn ˹humanity˺ that there is no god ˹worthy of worship˺ except Me, so be mindful of Me ˹alone˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He sends down angels with inspiration at His command, to whichever of His servants He chooses, to give [His] warning: ‘There is no god but Me, so beware of Me.’

English - Abdul Haleem

He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen, (saying): Warn mankind that there is no Allah save Me, so keep your duty unto Me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُنَزِّلُyunazziluHe sends down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِٱلرُّوحِbil-rūḥiwith the inspiration
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَمْرِهِۦamrihiHis Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  9. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. عِبَادِهِۦٓʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. أَنذِرُوٓا۟andhirū"Warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أَنَّهُۥannahuthat [He]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. لَآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  16. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  17. أَنَا۠anāMe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  18. فَٱتَّقُونِfa-ittaqūniso fear Me"
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

Allah sends Whomever He wills with the Message of Tawhid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)