An-Nahl 16:3

Read in the surah · Page 267 · Juz 14

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Khalaqa assamawati wal-ardabilhaqqi taAAala AAammayushrikoon

Translations

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

English - Sahih International

He created the heavens and the earth for a purpose. Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him!

English - Abdul Haleem

He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَلَقَkhalaqaHe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. تَعَٰلَىٰtaʿālāExalted is He
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَى
    Part of speech
    Verb
  6. عَمَّاʿammāabove what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:4.

Allah is the One Who has created the Heavens, the Earth, and Man

Allah tells us about His creation of the upper realm, which is the heavens, and the lower realm, which is the earth, and everything in them. They have been created for a true purpose, not in vain, so that

لِيَجْزِىَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيِجْزِى الَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِالْحُسْنَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)