An-Nahl 16:4

Read in the surah · Page 267 · Juz 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

Khalaqa al-insana min nutfatinfa-itha huwa khaseemun mubeen

Translations

He created man from a sperm-drop; then at once[1] he is a clear adversary.

English - Sahih International
  1. As soon as he becomes strong and independent.

He created humans from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him.

English - Abdul Haleem

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَلَقَkhalaqaHe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe human kind
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina minute quantity of semen
    Root
    نطف
    Lemma
    نُطْفَة
    Part of speech
    Noun
  5. فَإِذَاfa-idhāthen behold
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  6. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. خَصِيمٌkhaṣīmun(is) an opponent
    Root
    خصم
    Lemma
    خَصِيم
    Part of speech
    Noun
  8. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah is the One Who has created the Heavens, the Earth, and Man

Allah tells us about His creation of the upper realm, which is the heavens, and the lower realm, which is the earth, and everything in them. They have been created for a true purpose, not in vain, so that

لِيَجْزِىَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيِجْزِى الَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِالْحُسْنَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)